主页 > www.00rfd.com >

2018国际军事比赛新疆赛区:“国际范”的翻译们

日期:2018-08-12 21:20编辑作者:Sunbet申博官网

原标题:2018国际军事比赛新疆赛区:“国际范”的翻译们

    资料图 国际军事比赛。 中新社记者 王东明 摄  

  中新社新疆库尔勒8月11日电 题:2018国际军事比赛新疆赛区:“国际范”的翻译们

  作者 耿丹丹 梅育源 杨明

  “翻译就是联络员,是各国之间友谊的‘桥梁’。”当记者向身着军装的翻译们问起如何看待他们的职业时,他们给出了相当一致的回答。

  在2018国际军事比赛新疆赛区,一群戴着“翻译”袖标、说着多国语言、活跃于赛场内外的翻译,吸引了众人的目光。

  据陆军办赛领导小组办赛办公室外事工作组计划组组长康猛介绍,陆军此次的翻译选拔工作从3月开始,最终从几百人中挑选出91人。“这支翻译队伍中,既有院校的学员,也有长期在一线工作的军事专业人才,还有外事经验丰富的翻译人才。”

  翻译队伍的“新”

  今年21岁的付润国是解放军信息工程大学洛阳校区的学生,也是此次国际军事比赛翻译队伍中最年轻的一员。他说:“别看我现在黑,刚来的时候可白着呢。”虽然每天风吹日晒,但能在自己的家乡新疆做翻译保障工作,他“为家乡感到自豪”。

  付润国此次跟随老师王昕来到库尔勒赛区。王昕说,这是他第二次带着学生参与国际军事比赛的翻译保障工作。“在这里,学生们的进步不仅体现在语言技能上,更体现在综合能力的提高。”

  从事翻译工作15年的时忠锋是一名英语教员,也是此次“安全路线”项目翻译组组长。虽然参与过多次联合演习、大型军演的翻译任务,但对于时忠锋来说,国际比赛翻译任务是第一次。“因为外事活动经历比较多,前期又做了大量准备,所以能够应付得来。”

  翻译队伍的“难”

  作为此次军事比赛最精彩的项目,“晴空”项目翻译组组长程浩告诉记者,今年,“晴空”项目共有17位翻译提供保障,翻译4国语种。

  程浩说,“晴空”项目科技含量大,涉及武器装备众多,前期适应性训练强度大。“每个武器装备零部件都要详细翻译讲解,尤其是很多专业词汇,挑战很大。”

  今年是杨传春是第二次作为俄罗斯队随队翻译,他说,今年就是一个字“累”。前期为了让各国参赛队适应武器装备和赛场,做了大量工作,每个人都感觉时间紧迫。“俄罗斯队对比赛非常重视,训练时非常细致,这也更加锻炼了我们的能力。”

  翻译队伍的“趣”

  翻译队员经历和看到的趣事多多。“据我了解,外国参赛队最喜欢用淘宝,电子产品、手工艺品、玩具特别受他们欢迎。”王昕朴说,就在几天前,他和老师王昕还给埃及队员过了一个生日。“我们买了蛋糕,尤其那天埃及队还取得了当日比赛的第二名,他们特别感动。”

  除了赛事保障,日常生活中,他们还负责协调照顾外国参赛队员的生活起居,日常习惯。康猛说,比赛间隙还组织外国参赛队队员去购物,“他们特别感兴趣”。

  现在,翻译任务即将结束,各国参赛队队员也将启程返回。康猛表示,可以说顺利完成了此次的翻译保障任务,同时,翻译队伍也得到了锻炼。“外军对我们的工作给予了很高的评价。”

  时忠锋表示,随着越来越多的大型赛事活动在中国举办,对翻译的重视程度也在逐步提高。“希望更多人拿语言做辅助,相信对他们以后的进步和成长更有益。”(完)

相关文章

倒计时!上海国际包装制品与材料展览会、上海

2018上海国际包装制品与材料展览会展会宗旨:创新包装 绿色环保2018上海国际特种纸展览会展会宗旨:促进特种纸行

发布日期:2018-08-12 详细>>

挑战极限 凝结友谊 国际军事比赛海上登陆赛侧记

新华社福州8月11日电题:挑战极限凝结友谊——“国际军事比赛-2018”海上登陆赛侧记朱鸿亮、翟翔、吴浩宇红塔湾

发布日期:2018-08-12 详细>>

2018”海上登陆赛看中国海军发展

中新社福建石狮8月11日电题:从“国际军事比赛—2018”海上登陆赛看中国海军发展作者李纯吴浩宇11日,“国际军事

发布日期:2018-08-12 详细>>

现代快报多媒体数字报刊平台

快报讯(记者 赵丹丹 见习记者 阿里亚) 50万块乐高积木搭建的迷你南京城、4900多种精品科普图书展、多场机器人竞赛同台竞技,逛累了还可以在剧场歇歇脚,看一部大型互动科幻童

发布日期:2018-08-12 详细>>

国际名家具展览会昨日开幕 家具企业迎转型升级

原标题:国际名家具展览会昨日开幕 家具企业迎转型升级 第40届国际名家具展览会11日在广东东莞厚街镇

发布日期:2018-08-12 详细>>

国际舆论积极评价我国前7月外贸进出口数据

据海关统计,今年前7个月,我国货物贸易进出口总值16.72万亿元人民币,比去年同期增长8.6%。其中,出口8.89万亿元,

发布日期:2018-08-12 详细>>